http://www.wordpress-tr.com/forum/ WordPress Türkiye Forumları Etiket: tema çeviri en Fri, 05 Sep 2008 12:30:09 +0000 http://www.wordpress-tr.com/forum/topic/4359#post-33476 Per, 14 Aug 2008 13:03:32 +0000 subasilicvt 33476@http://www.wordpress-tr.com/forum/ <p>hayırlı olsun ama link doğru değil. </p> http://www.wordpress-tr.com/forum/topic/6255#post-30801 Sal, 24 Jun 2008 15:52:14 +0000 ibrahimce 30801@http://www.wordpress-tr.com/forum/ <p>Teşekkürler. İzledim videonu güzel anlatım yapmışsın.<br /> Allah devamını erdirsin. </p> http://www.wordpress-tr.com/forum/topic/6255#post-30788 Sal, 24 Jun 2008 12:53:06 +0000 gevv 30788@http://www.wordpress-tr.com/forum/ <p>Teşekkürler Abi :) devamı gelecek gelmezmi ;) bir çok şeyi burada sizlerden öğrendim benimde katkım olmalı </p> http://www.wordpress-tr.com/forum/topic/6255#post-30773 Sal, 24 Jun 2008 01:50:20 +0000 canarkadas 30773@http://www.wordpress-tr.com/forum/ <p>Sağolasın gevv, sık sorulanlara ekledim, ama bu bizi kesmez devamını da isteriz, bugün düşünüyordum forumda yardım edebilecek duruma geldi, niye mesaj yazmıyor diye :).. </p> http://www.wordpress-tr.com/forum/topic/6255#post-30761 Pts, 23 Jun 2008 20:01:12 +0000 gevv 30761@http://www.wordpress-tr.com/forum/ <p><img src="http://b.imagehost.org/0426/i.png" alt="null" /></p> <p>Uzun süredir aklımdaydı nihayet paylaşma fırsatı buldum :) basit olarak wordpress temalarını Türkçeleştirmeyi anlatmaya çalıştım uygulama videosu işinizi daha da kolaylaştıracak ;)</p> <p>öncelikle Wordpress Türkiye`nin hazırladığı <a href="http://www.wordpress-tr.com/indir/rehberler/">Wordpress Rehberini</a> incelemenizi öneririm sonrasında Notepad++ programını <a href="http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm">buradan</a> hazırladığım örnek çeviri videosunu <a href="http://rapidshare.de/files/39671078/notepad_tema_ceviri.rar.html">buradan</a> indirin</p> <p>Ayrıca standart notepad yerine notepad++ programını kullanmaya alıştırın kendinizi süper bir program çok hızlı boyutu büyük dosyaları rahatlıkla açıyor toplu değiştirme işlemlerini hızlı yapıyor kodları renklendiriyor ek bir sürü özelliği var</p> <p>videoyu izlediğinizi varsayarak devam ediyorum :) gördüğünüz gibi kolaycı bir yöntem :) türkçe çevirisi yapılmış bir temadan kopya çektik copy paste :) dikkat etmeniz gereken ingilizce temamızı düzenlemeden önce Notepad++ programında Düzenle bölümünde UTF-8 (BOM olmadan) kodlayı seçmeniz bu işlemi yapmazsanız Türkçe karakterler düzgün görüntülenemez farklı kodlama seçerseniz Temanız doğru görüntülenemeyebilir bozulmalar olur</p> <p>az çok ingilizceniz var ise videoda gördüğünüz gibi türkçe ve ingilizce temadaki kelimelerde çümlelerde bağlantı kuruyorsunuz doğruluğuna karar veriyorsunuz yada değiştiriyorsunuz</p> <p>örnek videoda ingilizce temanın comment.php dosyasında en üstte gördügünüz</p> <p><strong>Please do not load this page directly. Thanks!</strong></p> <p>Türkçe temada ise<br /> <strong><br /> Bu sayfa doğrudan yüklenemez! Teşekkürler!</strong></p> <p>yazıyordu “<strong>Thanks Teşekkürler</strong>” ve diğer kelimeler ingilizce temada yazanı karşılaştırma ile çözüyorsunuz fakat her tema bir birine uymayabilir farklı kelimeler bölümler eklenmiş yerleri farklı olabilir kendiniz fikir yürüterek çözebilirsiniz yada programlar ile çevirebilirsiniz </p> <p><strong>örnek</strong><br /> <img src="http://b.imagehost.org/0101/1_3.png" alt="null" /></p> <p>burada dikkat etmeniz gereken php kodları “<strong>php the_category</strong>” bu kod tarayıcıda internet ortamında Kategori ismini gösterir şimdi bu kodun öncesinde Posted in yazıyor bunu uygun olarak <strong>Kategori:</strong> olarak değiştirmeliyiz</p> <p><strong>devamındaki kod ise </strong><br /> <img src="http://b.imagehost.org/0327/2_7.png" alt="null" /></p> <p>buradada “<strong>author</strong>” kelimesinden çözüyoruz olayı :) bu kod sayfada yazarın adını görüntülüyor author yazar demek o zaman “<strong>by</strong>” yazısını <strong>Yazar:</strong> olarak değiştiriyoruz zamanla temaları inceledikce uğraştıkca dahada kolaylaşacak çeviri yapmak</p> <p>dosyaları inceledikce bir çok şeyi çözersiniz ben bir kaç basit örnek verdim kodlama hakkında özel bir eğitim almış değilim hiç bir bilgim yok :) araştırma dene yanıl yap boz bir şeyler yapıyorum :) </p> http://www.wordpress-tr.com/forum/topic/4359#post-22573 Cum, 25 Jan 2008 21:30:44 +0000 gercekkartal 22573@http://www.wordpress-tr.com/forum/ <p>güzel tema ellerine sağlık, bu arada eylultoprak hayırlı olsun ;) </p> http://www.wordpress-tr.com/forum/topic/4359#post-22518 Cum, 25 Jan 2008 10:24:59 +0000 eylultoprak 22518@http://www.wordpress-tr.com/forum/ <p>Sadece temaları seviyorum buda güzel olmuş.. Teşekkür ederiz.. </p> http://www.wordpress-tr.com/forum/topic/4359#post-22473 Per, 24 Jan 2008 22:22:21 +0000 muratsahin 22473@http://www.wordpress-tr.com/forum/ <p><img src="http://img155.imageshack.us/img155/3576/screenshotwa0.png" alt="insense türkçe teması" /></p> <p>Tema ismi: Insense<br /> Tema Sahibi: <a href="http://wp-themes.designdisease.com/category/free-blog-themes/insense/">Design Disease</a><br /> Türkçe Çeviri: <a href="http://www.teknomurat.com">teknomurat.com</a><br /> Ön izleme: Türkçe çevrilmiş halini<a href="http://themes.wordpress.net/testrun/?wptheme=2229"> Buradan</a> ön izleme yapabilirsiniz</p> <p>aşağıdanda indirebilirsiniz.</p> <p><a href="http://www.teknomurat.com/insense-turkce-wordpress-tema/"><br /> insense tema download</a> </p>