destek sorusu değilYorum yazmak için bile login sayfası ardından ana sayfa ya da ilgili konu sayfasına dönmek durumunda kalıyorduk. İşleri paratik hale getirmek için Ajax login plugini varmış. Hazır uğraşmışken başkaları da faydalansın istedim.
Türkçe .Po ve .Mo dosyalarından anlamıyorum. (Böylelerini kullandığımda da nedense çoğu yer ingilizce devam ediyor.. neyse..) O yüzden manuel düzenleme ile Türkçeleştirmeye çalıştım.
Elinize sağlık, fakat bazı dosyalardaki çevirilerde Türkçe karakter kullanmamışsınız. .po dosyası oluşturmak çok zor değil, bir arkadaş forumda anlatmıştı daha önce, şimdi bulamadım ama isterseniz ben anlatabilirim.
Bu arada Cheatin' uh? ifadesini "Hay aksi, olmadı." şeklinde çevirmişsiniz. Bu ifadenin nerede geçtiğini biliyor ve çevirisinin bu olduğundan emin misiniz? WordPress pakette de geçiyor bu ifade, fakat ben bu ifadenin anlamını ve hangi durumda çıktığını bilmiyorum.
(Konuyu Türkçeleştirme bölümümüze taşıyorum)
Teşekkürler. Önce hepsini normal Türkçe yapmıştım.
Lütfen şifre yazın.. gibi fakat Javascript alert() ile dönen kısımlarda ü, ş gibi karekterler hata verdi.
Javascriptsel bir çözümü varsa yeniden düzenleyebilirim.
"Cheatin' uh?"ın "Hile ha?" gibi bir manası var. Yetkisi olmayan bir kullanici user ekleme sayfası gibi sayfalara erişmeye çalıştığında çıkıyor. "Sökmedi dimi" diyecektim aslında ama deneyen açısından düşünüp "Hay aksi, olmadı." öyle yazmıştım. Sadık kalma temayülü vs. varsa değiştirebilirim(?)
Javascriptsel bir çözümü varsa yeniden düzenleyebilirim.
Teknik olarak nasıl bir çözüm bulunabilir bilmiyorum, ama isterseniz eklenti yazarına durumu bildirin. WP pakette de benzer şekilde Türkçe karakterin kullanılamadığı yerler oluyor.
Cheatin' uh? konusunda teşekkürler. Yetkisi olmayan kullanıcının amacı kötü değilse, sizin yaptığınız çeviri bence daha uygun.
Açıkça, bu derece hızlı yanıtların gelmesi yeniden araştırmaya sevk etti :)
Teşekkürler @Hasan.
Daha önce .js ve yanıt döndüren .php'lerden en az birisini atlamışım sanırım. Dosyaları tek tek açtıp, Lutfen>Lütfen.. vb. düzeltmeleri yeniden yaptıktan sonra hepsini UTF-8 kaydedince sorun düzeldi.
Bununla birlikte Yahoo ve Gmail'de düzgün görünürken Hotmail ve yahoo.com.tr de bozuk görünmesi (ya da tersi) gibi sorunlar yüzünden,
kullanıcıya giden maillerde tiklayin vb. kullanım halen mevcut.
Ben de teşekkür ederim, kolay gelsin.
Mesaj göndermek için giriş yapmalısınız.