WordPress Türkiye Forumları

WordPress Türkiye Forumları » Türkçeleştirme

Türkçeleştirme yanlışı

(7 posts)
  • Started 2 years ago by bilgicik
  • Latest reply from Hasan
  • Bu konu Destek sorusu değil

  1. bilgicik
    Member

    Merhaba.

    Aslında bunu belirtmek için uygun ortam burası mı bilmiyorum; fakat günceye her yazı eklediğimde gözüme çarpıyor. Yazının gönderilmesi için son aşama olan "Yayımla" düğmesi, "Yayınla" biçiminde çevrilmiş. Çoğu kişi tarafından sıkça karıştırılan bu iki sözcük, temelde birbirinden çok farklıdır:

    Yayın: Basılıp satışa çıkarılan kitap, gazete gibi okunan veya radyo, televizyon aracılığıyla halka sunulan, duyurulan, iletilen şey, neşriyat.

    Yayım: (1) Yayma işi. (2) Kitap, gazete vb. okunacak şeylerin basılıp dağıtılması, neşir. (3) Herhangi bir eserin radyo ve televizyon aracılığıyla dinleyiciye, seyirciye ulaştırılması, neşir.

    Kaynak: TDK

    Bu iki sözcükten, yukarıdaki sözlük anlamlarından da çıkarılacağı üzere, bir şeyi yayma işi yapılırken "yayım"; yayma işi sonucunda ortaya çıkan şeyde ise "yayın" sözcüğü kullanılmalıdır.

    Wordpress'in Türkçeleştirmesini sanırım Hasan Abi ve adlarını tam bilmediğim bir iki arkadaş yapıyor. Eğer bu iletiden sonra en azından son sürümdeki ve bundan sonraki sürümlerdeki "Yayınla" bölümü "Yayımla" şeklinde değiştirilirse belki önemsiz olarak görenler olacaksa da bir dil yanlışını ortadan kaldırmış oluruz.

    Esenlikle...

    Posted 2 years ago #

  2. CanPACACI
    Member

    Destekliyorum.
    Bence de değişmeli.

    Posted 2 years ago #

  3. Hasan
    Emekli Yönetici

    Merhaba,

    Öneriniz için teşekkür ederiz. Önerilerinizi forumda başlık açarak ya da iletişim adresimizi kullanarak paylaşabilirsiniz, tabii ki. Türkçeleştirme konusuna özel bir önem veriyoruz; mümkün olduğunca kaliteli bir çeviri sunmaya çalışıyoruz. Bu konuda hassas üyelerimizin öneri ve eleştirileri bizi mutlu ediyor.

    Bahsettiğiniz konuyu ekip arkadaşlarımla görüştük, biz de sizin gibi düşünüyoruz. "Yayımlamak" sözcüğü halk arasında genellikle yanlış olarak "yayınlamak" şeklinde kullanılıyor; biz de o şekilde çevirisini yapmışız. Sonraki sürümde gerekli düzenlemeleri yapacağız; başka bir önerisi olan arkadaş yoksa.

    Posted 2 years ago #

  4. Wordpress Sever
    WordPress Türkiye

    Teknik olarak bir önerim var bu dosya yükleme ekranında chmodlar yanlış şurdan bilgiye ulaşabilirsiniz diye bir Link koysak forumdan güzel olur =)

    Hatta aynı şeyi config.php içinede yapsak

    Forum adresi değilde direk link birden aklıma geldi mesela sıkça sorulan sorular kısmı;)

    Posted 2 years ago #

  5. bilgicik
    Member

    Tekrardan merhaba,

    Açıkcası konuya iki gündür yanıt yazılmayınca "konunun gereksiz görüldüğü" hissine kapılmıştım. Yaptığınız açıklama ile Türkçeleştirme konusunda hassas olduğunuzu belirtmeniz beni sevindirdi.

    Umarım vermiş olduğunuz / vereceğiniz desteğin devamında sonraki sürümlerde yapılacak gerekli düzenlemelerle bu yanlışı ortadan kaldırırız.

    İlginiz ve desteğiniz için tekrardan teşekkür ederim.

    İyi çalışmalar...

    Posted 2 years ago #

  6. BiRVaRBiRYoK
    Member

    Türkçemizin bu zamanında böyle kişilere teşekkür etmek boynumuzun borcudur.
    Son günlerde kendi ülkemizde başkalarının dilini konuşur olduk. Herkes kendi çapında alfabemize yeni harfler ekliyor, kelimelerimizi değiştiriyor. Asıl Sorun bunu neden yaptıklarını bile bilmiyorlar!...

    Posted 2 years ago #

  7. Hasan
    Emekli Yönetici

    Mesajlarınız için teşekkürler.

    Teknik olarak bir önerim var bu dosya yükleme ekranında chmodlar yanlış şurdan bilgiye ulaşabilirsiniz diye bir Link koysak forumdan güzel olur =)

    Yönetim panelinde bazı yerlerde codex'teki belgelere bağlantı veriliyor; onları mı kastediyorsunuz? Sonraki sürümlerde bu tür bağlantılardaki belgelerin Türkçelerini belgeler sayfamıza ekleyerek bağlantıları değiştirmeyi düşünüyoruz.

    Açıkcası konuya iki gündür yanıt yazılmayınca "konunun gereksiz görüldüğü" hissine kapılmıştım. Yaptığınız açıklama ile Türkçeleştirme konusunda hassas olduğunuzu belirtmeniz beni sevindirdi.

    Her konuya cevap veremesek de her konuya bakıyoruz, önerileri de en kısa sürede değerlendirmeye çalışıyoruz; o konuda müsterih olun. :)

    Posted 2 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.