Farkettiğim bir konu, hazır cms ve bu gibi sistemlerde kullanıcılar kendileri ve ihtiyaçlar doğrultusunda bir çok çözüm üretmekte, kendilerince bir şeyle ryapmaktalar. Gerek kendi sitelerinde gerekse forumlardaki bir topic üzerine upload vsıtası ile paylaşılıyor. Bu konuda açılacak bir bölüm ile wordpress.org sitesinde olduğu gibi bir paylaşım alanı olabilir. Buna benzer bir tema bölümü de hoş olur. Sadece forum alanında paylaşılması konunun dağılmasına ve bilgi bulmakta zorluk çıkmasına neden oluyor. Bu şekilde bir çalışma sanırım wordpress kullanıcılarını oldukça rahatlatacaktır diye düşünüyorum.

tsk

Benim tek dikkatimi çeken, web, html, veritabanı, programlama, scripting dilleri konularında hiç ama hiç bilgisi olmadığı halde, daha kötüsü öğrenmeyede niyeti olmadığı halde, açık kod çözümler kullanıp kendine kişisel veya yarı-ticari web sitesi yapmak isteyen çok fazla Türk kullanıcısı var… hani bu tür kullanıcılar yabancılarda da var ama sanki bizim Türk kullanıcılarında hiç bilgi sahibi olmadan, emek, çaba, zaman harcamadan hazır bir web sitesine sahip olma isteği sanki biraz daha fazla. Belki bu durum doğal olarak senin dediğini bir parça haklı çıkartıyor ama gene de “bizim Türk kullanıcısı araştırmadan soru sorar” yaklaşımına katılmıyorum. Bence bu sadece bize özgü olmayan bir davranış biçimi…

Lütfen kimse alınganlık yapmasın, sözüm meclisten dışarı :)

calip adina kendi adini mi yazsin? yapanlar var.

Volkan’ın sözlerinden anladığım kadarıyla bazı noktaların yanlış düşünüldüğünü üzülerek görüyorum.
@volkan;

Sence Türkçeleştirme söylediğin gibi basit bir olay mıdır?
İngilizce bilen/bilmeyen binlerce kişinin WordPress’i tam Türkçe olarak kullanmasını sağlamak, belgeleri Türkçeleştirerek daha iyi bir şekilde WordPress kullanımına katkıda bulunmak vs.

Türkçeleştirme basit bir iş değildir bence, kaliteli ve herkesin güvenip rahat bir şekilde kullanabileceği bir çeviri işi; ekip olarak çalışmayı ve etkin bir kontrol mekanizmasını gerektirir.

Çeviri dışında geliştirme diyorsunuz… Örnek olarak Hakan Demiray arkadaşımız dünya çapında kullanılan WordPress eklentileri geliştiriyor, biliyorsunuzdur.

Eksikler vardır tabi ki, bunun için yapıcı olmayan bu şekilde bir eleştiri yerine, yapıcı, katkı sağlayıcı eleştirilerle siz de destek olabilirsiniz.

Programlama bilmeyen, bilse de başka bir şekilde yardım etmek isteyenler için birçok yol var. Döküman çevirisi, çevirilerdeki hataları bildirmek, kendi sitemizden wp-tr linki vererek tanıtımına katkı sağlamak, önerilerimizi iletmek, forumlarda sorulan sorulardan bildiklerimize cevap vermek bunlardan birkaçı.

Eğer beğenmediğimiz bir şey varsa, ve daha iyi hale gelmesini istiyorsak bir şeylerin; biz de bir şeyler katabilmeliyiz. Geciken yenilenme, hepimizin katkılarıyla daha iyi hale gelebilir.

Yetersiz çeviriden kasıt, döküman, tema vs. ise bunun cevabını üstte verdim; katkıda bulunmak isteyenler zaten iletişime geçiyorlar artık. Forumda az önce gördüm, bir arkadaş tema Türkçeleştirerek katkıda bulunmaya çalışıyor. Herkesin bir katkısı olabilir, bir şekilde. :)

neyse, ceviri kolaydir zordur olayi degil aslinda. ben 11 yildir ingilizce ogreniyorum ve cevremdeki insanlarda genelde ayni okuldan vs olduklarindan, ingilizce bilmeyen insanlarla pek diyalogum olmuyor. sunu demek istiyorum: forumda bazen bakinirken, gordum ki insanlar bir eklentinin nasil kurulacagini anlayamiyor. bunun icin ingilizce bilmek gerekmez elbet, cogu eklentiyi yapan adim adim acikliyor. anlamak icin ingilizce gerekmiyor. ancak bu ‘bence’lik kismi. demek ki anlasilmiyormus.

simdi sadede geliyorum, baktim durum boyle, ben de vakit oldukca cevireyim yardimda bulunayim dedim. oturup ‘how-to’ ceviremem, ama tema cevirebilirim. cunku daha kolay.

benim icin tema cevirmek, basina oturdugumda 10-15 dakikalik is. ancak ne temel web programlama bilgisi ne de ingilizcesi olan birisi icin cok buyuk sorun bu.

baska genel bir konuya gelmek gerekirse; wordpress tr ‘bunyesinde’ yer alan birisi degilim. sunu unutmamak gerekiyor, buranin ve bu tur yerlerin diger insanlara yardimci olmak disinda bir amaci bulunmuyor. sayfada en ufak reklam gordun mu? (hosting i saymiyorum). kisacasi, buradaki kimse bir seyleri yapmaya zorunlu degil, sadece gonullu. turkiyede hic kimse hicbir seye gonullu olmaz. ‘amaan nasil olsa bir baskasi yapar’ mantigiyla ilerliyor her sey, bkz. divxforever

ben cevirme isini neden yapiyorum? birincisi bu olusuma katkida bulunmak. daha once de farkli bir sekilde baska bir yerde benzer seyler yapmistim, ornegin kendi yazdigim bir script’le ilgili. baska bir neden ise, sayfama daha cok ziyaretci cekmek. cunku sadece gunluk yazmiyorum. yapmayi sevdigim seylerle ilgili bir seyler paylasiyorum ve daha cok kisi okusun istiyorum.

birkac sey daha yazmistim ancak gitgide konunun disina cikiyorum. doluyum bu konularda biraz, neyse.

sevgiler